“De oorlog in de Oekraïne zal ooit wel eens stoppen en als ik die kans krijgt, zou je dan in Nederland willen blijven?” Aarzelend kiest Volodymyr Korobkin voor Nederland. Als zovelen Oekraïense ontheemden leeft hij in twee werelden. “Nederland is een stabiel land met carrièremogelijkheden. Oekraïne is straks berooid en biedt een onzekere toekomst”, zegt hij.
door Hans Schuurman.
Volodymyr (zeg maar Vova) Korobkin (19) antwoordt al mijn vragen in eenvoudige bijna foutloze Nederlands. Samen met zijn moeder en broertje, zijn vader is jong overleden, vluchtte in maart 2022 uit Lliv naar Polen. Het gezin kwam terecht in een groep met een Nederlandse bestemming. In Leiden verbleef het gezin een maand bij particulieren, verhuisde daarna naar een kamer in het kantoorgebouw van het Alrijne ziekenhuis aan de Houtlaan. Sinds kort woont hij zelfstandig in Groenhove.
Waarom spreek je zo goed Nederlands, Vova?’ “Ik heb wel een talenknobbel, ik spreek Pools, Engels en nu dus ook behoorlijk Nederlands. Omdat ik de hele dag op mijn werk, ik ben winkelbediende bij De Spar, en op school dat altijd spreek”. “Ik volg ICT opleiding niveau 4 bij MBO Rijnland, de tweede helft van dit studiejaar ga ik ter afsluiting op stage.” “En dan s’ avonds oefen ik Nederlands op het internet”.
“Om studieredenen heb ik uitstel van militaire dienst. Soldaat in de oorlog zijn, ben niet klaar voor. De kans om er levend en gezond af te brengen, is heel klein. Ik kan beter bijdragen aan de vrede met mijn verstand dan met mijn handen in de oorlog”.
Lachen op het werk
Wat zijn verschillen tussen Nederland en de Oekraïne die je ’t meest opvallen? Jullie zijn zo lekker relaxt hier, in Oekraïne is iedereen gestrest. Alle gezichten staan op ‘slecht weer’, en daar zijn ook wel redenen voor, hier wordt gelachen. Je noemt je chef bij z’n voornaam en hij is gewoon altijd benaderbaar. In Oekraïne heerst een sterke hiërarchie en wordt afstand gehouden.
Vova: “Weet wel gek vind hier? Als je ziek bent zegt de dokter, blijf maar even uitzieken en slik paracetamol. In de Oekraïne schrijft de arts je verschillende sterke medicijnen voor, opdat je weer snel kan werken. Vova, wist je dat hier als je ziek (thuis) bent je loon gewoon doorbetaald wordt?
Dit artikel is de derde van een serie van 10 over de 555 Oekraïners die in Leiden wonen. De artikelenreeks wordt mogelijk gemaakt door subsidie van het Leids Mediafonds
